Η Κατακάνα
Η Κατακάνα είναι η δεύτερη
συλλαβική γραφή των ιαπωνικών και χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για την
αναπαράσταση ήχων που "δεν είναι λέξεις". Αυτό συμπεριλαμβάνει όλες
τις λέξεις ξένης προέλευσης (εκτός από τις κινεζικές λέξεις που ενσωματώθηκαν
στην ιαπωνική γλώσσα από παλιά) και την ονοματοποιία (π.χ. ペラペラ μπλα-μπλα).
Επιπλέον συχνά χρησιμοποιείται για
να αποδώσει διαφορετικό ύφος σε κάποια λέξη (δυνατή φωνή, coolness, cuteness,
κτλ) ή ακόμα και ξενική προφορά σε κάποιο χαρακτήρα από μάνγκα.
Λόγω της φουτουριστικής τους όψης χρησιμοποιούνται μερικές φορές έξω από την Ιαπωνία για εφέ σε ταινίες επιστημονικής φαντασίας (όπως οι πρασινωπές στήλες γραμμάτων στις ταινίες της τριλογίας Μάτριξ).
Ορθογραφικοί Κανόνες
Η Κατακάνα περιλαμβάνει συλλαβογράμματα για τους ίδιους ήχους με
τα μονογράφα και δίγραφα της Χιραγκάνα, αλλά και κάποια επιπλέον δίγραφα για
την αναπαράσταση ήχων που δεν απαντώνται στα ιαπωνικά π.χ. フォーク
fork
Καθώς αναπαριστά ήχους, οι λέξεις μεταφέρονται σε αυτήν τη γραφή
με βάση την προφορά τους και όχι την ορθογραφία τους στην αρχική τους γλώσσα. Για
παράδειγμα η λέξη computer γίνεται コンピューター και όχι コンピュテル
Όταν δεν υπάρχει κατάλληλο κάνα, τότε χρησιμοποιείται το κάνα που
είναι πιο κοντά ηχητικά στον ήχο που θέλουμε να αποδώσουμε (π.χ. σ αντί για θ,
μπ αντί για β,ρ αντί για λ).
Όταν στην λέξη υπάρχει μεμονωμένο σύμφωνο, συνηθίζεται να
χρησιμοποιείται το κάνα που περιέχει αυτό το σύμφωνο και το "ου", καθώς αυτό είναι το πιο
αδύναμο σε προφορά φωνήεν.
Αντιθέτως, όταν υπάρχει ήχος εϊ, συνήθως αποδίδεται ως μακρό ε.
Για την αναπαράσταση διπλών φωνηέντων χρησιμοποιείται το σύμβολο ーκαι
Για την αναπαράσταση διπλών συμφώνων χρησιμοποιείται ένα μικρό σε μέγεθοςツ(τσου)
Κατακάνα
Μονόγραφα απλά
|
|
A
|
I
|
U
|
E
|
O
|
|
|
ア
|
イ
|
ウ
|
エ
|
オ
|
|
K
|
カ
|
キ
|
ク
|
ケ
|
コ
|
|
S
|
サ
|
シshi
|
ス
|
セ
|
ソ
|
|
T
|
タ
|
チchi
|
ツtsu
|
テ
|
ト
|
|
N
|
ナ
|
ニ
|
ヌ
|
ネ
|
ノ
|
|
H
|
ハ
|
ヒ
|
フfu
|
ヘ
|
ホ
|
|
M
|
マ
|
ミ
|
ム
|
メ
|
モ
|
|
Y
|
ヤ
|
|
ユ
|
|
ヨ
|
|
R
|
ラ
|
リ
|
ル
|
レ
|
ロ
|
|
W
|
ワ
|
|
|
|
ヲ
|
|
|
ン
|
|
|
|
|
Μονόγραφα με διακριτικά
|
|
A
|
I
|
U
|
E
|
O
|
|
G
|
ガ
|
ギ
|
グ
|
ゲ
|
ゴ
|
|
Z
|
ザ
|
ジji
|
ズzu
|
ゼ
|
ゾ
|
|
D
|
ダ
|
ヂji
|
ヅzu
|
デ
|
ど
|
|
B
|
バ
|
ビ
|
ブ
|
ベ
|
ボ
|
|
P
|
パ
|
ピ
|
プ
|
ペ
|
ポ
|
Δίγραφα
|
|
ヤ
|
ユ
|
ヨ
|
|
キ
|
キャ
|
キュ
|
キョ
|
|
シ
|
シャsha
|
シュshu
|
ショshu
|
|
チ
|
チャcha
|
チュchu
|
チョcho
|
|
ニ
|
ニャ
|
ニュ
|
ニョ
|
|
ヒ
|
ヒャ
|
ヒュ
|
ヒョ
|
|
ミ
|
ミャ
|
ミュ
|
ミョ
|
|
リ
|
リャ
|
リュ
|
リョ
|
|
ギ
|
ギャ
|
ギュ
|
ギョ
|
|
ジ
|
ジャja
|
ジュju
|
ジョjo
|
|
ビ
|
ビャ
|
ビュ
|
ビョ
|
|
ピ
|
ピャ
|
ピュ
|
ピョ
|
Επιπλέον χαρακτήρες
|
she シェ
|
che チ
|
je ジェ
|
|
|
|
tsa ツァ
|
tse ツェ
|
tso ツォ
|
|
|
|
fa ファ
|
fi フィ
|
fe フェ
|
fo フォ
|
|
|
ti ティ
|
dhi ディ
|
dyu デュ
|
|
|
|
wi ウィ
|
we ウェ
|
wo ウォ
|
|
quo クォ
|
|
va ヴァ
|
vi ヴィ
|
ve ヴェ
|
vo ヴォ
|
|
Χρησιμες εφαρμογές για Android:
Katakana memory hint (english)
Write it (Japanese)
